This can only be appreciated by Tamil knowing readers. And then it is not a joke, but a word-play or pun at which the late KVJ (an erudite Tamil sholar and editor of Kalaimagal) was an expert. Once in Tirupati KVJ was accompanied by one of his friends. The friend had stood in a long queue for booking of rooms and came back victorious. He wasy saying KAL PEDTHU ( meaning legs are aching after standing in the queue for so long). KVJ immediately responded as : KAL PONALUM (even if the legs ached) ARAI KIDAITHATHE (rooms could be managed) Pun Part KAL also menas 1/4 or one quarter while ARAI also means 1/2 or half. Even if you have lost quarter, you have received half. by Ki.Va.Jaganathan(KEE.VAA.JA)